，然后点击“添加到主屏幕”伯恩的通牒_22 (2/2)
武林中文网 www.50wx.cc，谍影重重（全4册）无错无删减全文免费阅读！
大笔钱……没错，弗朗索瓦先生，我能杀人。”
追捕纳什维尔的疯狂杀人犯
本有大好前途的年轻工程师逃脱法网……
伯恩盯着年轻美国人的脸，记起了仅仅几周之前报纸上的头条新闻。“去军团吧！”他说。
“弗朗索瓦先生，要是他们排挤得越来越凶，我能不能报一下你的名号？”
“年轻人，那对你没什么好处，说不定只会害了你。要是有人排挤你，你就把以前干过的事照实说。那就是你的资历证明。”
“说得好！他可真了解军团。只要有可能，那帮家伙是不会招疯子的，不过他们会——这话你会怎么说，弗朗索瓦？”
“假装没看见吧，我觉得。”
“对。他们会假装没看见，如果碰到——弗朗索瓦，再提醒一下？”
“碰到情有可原的事情。”
“瞧见没有？我这位朋友弗朗索瓦的脑瓜子也很聪明。我觉得奇怪啊，他是怎么活下来的？”
“不露聪明呗，莫里斯。”
一个穿着围裙的侍者——伯恩从来没见过那么脏的围裙——在比利时人的脖子上一拍，“勒内，你这桌的。”
“那又怎么样？”紧身背心耸了耸肩膀，“另外一个名字而已嘛。有什么分别？咱们吃吧。要是运气好的话，咱们就不会食物中毒。”
两个小时之后，莫里斯和拉尔夫吃光了盘中来路颇有些可疑的鱼，还顺带着干掉了四瓶涩嘴的大路货葡萄酒，“战士之心”也进入了每晚比试耐力的老一套。偶尔有人打架，随即就被几个壮实的侍者拉开。响亮的音乐声勾起了或胜或败的战争回忆，也引得老兵们彼此争吵不休——他们以前基本上都是冲锋队，是去送死的炮灰；他们既心怀怨恨，又为自己能活下来而骄傲，因为他们所经历的鲜血和恐怖，那些扛着金星的长官根本就没体会过。这是地位低下的士兵共同发出的怒吼，从法老的军团，到朝鲜和越南的步兵。制服笔挺的军官们在战线之后远远地发号施令，步兵则在为了维护上级的英明而牺牲。伯恩记起了西贡，他无法指责“战士之心”的存在。
领班的吧台侍者是个块头很大的秃顶男子，带着一副金属框眼镜。他拿起藏在吧台那一端下面的电话机，把听筒举到耳旁。伯恩透过晃来晃去的人影观察着他。侍者的眼睛在拥挤的房间里四下乱转——他听到的事看来很重要；他看到的东西则无需理会。他很快地说了几句话，然后把手伸到吧台底下，停了一会儿；他拨号了。他又很快说了几句，随即不动声色地把电话收到了别人看不见的地方。这正是老方丹在宁静岛上描述过的程序：接收消息，再把消息传递出去。而在电话线那一端接听的人，就是“胡狼”。
这就是今晚他所想看到的一切；他有些事要考虑，也许还得花钱雇几个人，就像他以往做过的那样。可以被牺牲的、对他来说毫无意义的人，在收买、贿赂、讹诈或威胁之下，无需任何解释，这些人就会按照他的意愿去行事。
“我刚瞧见那个我得在这儿见的人，”他对几乎已神志不清的莫里斯和拉尔夫说，“他要我上外头去。”
“你要撇下我们了？”比利时人哼哼唧唧地说道。
“嗨，伙计，你可不该这么干啊。”来自美国南方的年轻人加了一句。
“也就是今天一晚上，”伯恩靠在桌上，“我在跟外籍军团的另一个人合作，他干的活有很多钱可挣。我虽然不了解你们，但看起来你们俩挺不错。”伯恩摸出他那卷钞票，从里面抽出一千法郎，然后给了两个同伴一人五百，“你们两个，把钱拿着——塞到口袋里去，快！”
“我的天！”
“天哪！”
“这事还不能打包票，不过我们也许用得着你们。嘴巴闭紧点；我走之后过十分钟或十五分钟，你们俩就离开这儿。还有，别再喝酒了。我希望你们俩明天是清醒的……莫里斯，这地方什么时候开门？”
“好像是从来都不关门吧。我自己就在早晨八点钟来过这儿。当然了，那时候人没这么多——”
“大约在中午的时候过来。不过头脑得清醒，好吧？”
“我明天将成为全军团最出色的下士。那就是以前的我！我要不要穿军服来？”莫里斯打了个嗝。
“见鬼，千万别穿。”
“我穿西装，打领带。我有西装，有领带，不骗你！”美国人也嗝了一下。
“别。你们俩穿成今天这样
就行，但头脑一定要清醒。明白了没有？”
“你这话听着很像美国人，我的朋友。”
“没错，特别像。”
“我才不像呢，不过真相在这里又换不到钱，对不对？”
“这是啥意思——”
“我知道他是啥意思。我明白着呢。打上了领带，人就爱扯谎。”
“别打领带，拉尔夫。明天见。”伯恩溜出卡座，突然想到了一个主意。他没往大门那边走，而是小心翼翼地向吧台的另一头走去，来到那个大个子秃顶侍者跟前。台前已没有座位，于是他又小心翼翼、彬彬有礼地侧身挤在两个酒客中间，点了杯佩诺茴香酒，又要来一张餐巾纸写留言。看来这是条私人留言，并非留给与酒店有关的任何人士。他拿出圆珠笔，用法语在餐巾纸背面印刷粗陋的纹章上写下了这么几行字：
有一只黑鸟的巢价值一百万法郎。目标：秘密的商业建议。如有兴趣，三十分钟后到街角的老工厂碰头。能有什么害处呢？要是一个人去，就另加五千。
伯恩把餐巾纸和一张一百法郎的钞票藏在掌中，朝吧台侍者做了个手势。那人调整了一下自己的金属框眼镜，就好像这位不知名顾客所做的手势是无礼之举。他晃动着硕大的身躯慢慢走上前，把刺着文身的粗胳膊往吧台上一靠。
“什么事？”他粗声问道。
“我给你写了个留言。”“变色龙”回答说，冷静的双眼紧盯在侍者的眼镜上，“我一个人来的，希望你能考虑一下我的请求。我这人虽然受过伤，但不是个穷鬼。”伯恩迅速而轻柔地——非常轻柔——把手伸向侍者，把餐巾纸和钞票塞进他手中。伯恩最后又向吃惊的侍者恳求地看了一眼，随即转过身朝大门走去，腿瘸得很明显。
到了外面，伯恩沿着破败不堪的人行道快步朝巷子的入口走去。他估计刚才吧台的这个小插曲花了八到十二分钟。他知道侍者在盯着自己，所以有意没去看两个同伴是不是还坐在桌前，不过他估计他俩还在。紧身背心和野战外套这会儿算不得最机灵，而且在他们目前的状态下几分钟时间根本就不算是时间；他只有指望一个人五百法郎能激发出一点儿责任感，让他们照着吩咐离开酒吧。奇怪得很，比起自称拉尔夫的美国人，他对那个不知叫莫里斯还是勒内的家伙反而更有信心。一个在外籍军团当过下士的人，只要碰到与命令有关的事就会作出本能反应；不管是烂醉如泥还是神志清醒，他都会不假思索地服从命令。伯恩希望会是这样；虽说他们俩的帮助并非必不可少，但他毕竟还用得着——假如，假如那笔巨款能引起“战士之心”吧台侍者足够的好奇心。瘸子要求单独谈话也同样令侍者好奇，显然他单凭一条刺着文身的胳膊就能把这瘸腿家伙弄死。
伯恩在街上等着，巷子里街灯的光芒愈发黯淡，进进出出的人越来越少。比起离开酒吧的顾客，新到的人状态要好一些，不过他们从伯恩身旁经过的时候，谁也没对这个靠在砖墙上无家可归的穷鬼瞧上一眼。
他的直觉是对的。紧身背心拽着比他年轻许多的野战外套走出了沉重的大门。门关上之后过了一会儿，他还扇了美国人一记耳光，含混不清地告诉他要服从命令，因为他俩现在有钱了，而且还会变得更有钱。
“总比在安哥拉给人打死强！”前军团下士喊道，声音大得连伯恩都能听见，“他们为啥要跑到那地方去？”
伯恩在巷口拦住他们，把两人拽到了那栋砖房的另一侧。“是我。”他的声音透着威严。
“神圣的主啊！”
“见鬼……！”
“别出声！你们俩今晚还能再挣五百法郎，如果你们想挣的话。如果不想，还有二十多个人等着呢。”
“咱们可是好同志啊！”莫里斯勒内抗议道。
“你把我们俩吓得够呛，我本该捶你一顿……可我这位老兄说得对，咱们是好同志——对不对，莫里斯？”
“Taisez vous!”
“这话的意思是‘闭嘴’。”伯恩解释说。
“我知道。我老是听到这句话——”
“听我说。再过几分钟，咖啡馆那边的吧台侍者可能会出来找我。只是可能；他也可能不出来，这我可不知道。他是个大块头，秃顶，戴着眼镜。你们有谁认识他？”
美国人一耸肩，但比利时却点了点摇摇晃晃的脑袋。他的嘴唇一动也不动，过了半天才开口。“他叫桑托斯，是个espagnol。”
“西班牙人？”
“要不就是拉丁美洲人。谁也闹不清。”
伯恩心想，伊里奇·拉米雷斯·桑切斯，“胡狼”卡洛斯。他生于委内瑞拉，是个被踢出来的恐怖分子，连苏联人都无法容忍他。他当然会回过头去找本国的同胞。“你对他很了解吗？”
这回轮到比利时人耸肩了，“只要是跟‘战士之心’有关的事情，他可是绝对的权威。大家都知道他敲烂过别人的脑壳，因为他们在酒吧里行为太不检点。他总会先把眼镜摘下来，这是要出事的第一个征兆。他干的那些事连久经沙场的老兵都会觉得惨不忍睹……如果他要到这儿来见你，我建议你还是快闪。”
“他如果来，那也是因为想见我，而不是因为要伤害我。”
“桑托斯可不是这样的——”
“你们没必要知道具体细节，那和你们无关。但他要是从那个门口出来，我想要你们俩去找他说话，行不行？”
“当然没问题。有几回我还在他楼上的沙发里睡觉来着。那时候清洁女工来收拾我吐的东西，桑切斯就自己把我扛上去了。”
“楼上？”
“他住在咖啡馆上面的二楼。听说他从来不出门，从来不上街，连市场都不去。所有的供应品都由其他人去买，要么就直接送货上门。”
“明白了。”伯恩掏出钱，又给了两个晃晃悠悠的家伙一人五百法郎，“你们俩回巷子里去，要是桑托斯出来就拦住他，装出喝得太多的样子。找他要点儿钱，或者是讨瓶酒喝，什么都行。”
莫里斯勒内和拉尔夫像小孩子一样紧紧攥住钞票，诡秘而又得意地对视了一眼。弗朗索瓦这个疯狂的军团老兵，发起钞票来就像是自家印的一样！两个人的热情都大为高涨。
“你想让我们骚扰这傻瓜多长时间？”来自南方腹地的美国人问道。
“我要讲个不停，让他的耳朵从那颗秃瓢上掉下来！”比利时人加了一句。
“用不着，等我看到他是一个人出来的就够了，”伯恩说，“也就是说，没人和他在一起，也没人在后面跟着。”
“小事一桩，老兄。”
“我们不单会对得起你给的法郎，还会赢得你的尊重。军团下士向你保证！”
“我很感动。好了，快回去吧。”两个醉醺醺的家伙踉踉跄跄地沿着巷子走了，野战外套洋洋得意地猛拍紧身背心的肩膀。伯恩把脊背靠在临街的那面砖墙上，离房子的边缘只有几厘米，等着。六分钟过去了，随即他听到了自己迫切想听到的说话声。
“桑托斯！我了不起的好朋友桑托斯！”
“你在这儿干吗，勒内？”
“我这个美国小朋友肚子不舒服，不过现在没事了——他吐过了。”
“美国人……？”
“我来给你引见一下，桑托斯。他就要成为一名伟大的战士了。”
“是哪个地方要招儿童十字军么？”伯恩在街角偷眼一瞥，看到侍者正在打量拉尔夫。“祝你好运啊，娃娃脸。找个游乐场打仗去吧。”
“先生，你法语说得太快了，但我还能听懂一点。你确实是个厉害家伙，可我凶起来也很吓人！”
吧台侍者哈哈一笑，毫不费力地改口说起了英语，“那你最好还是换个地方去凶，娃娃脸。‘战士之心’只欢迎性情温和的绅士……我得走了。”
“桑托斯！”莫里斯勒内大喊，“借我十个法郎。我把钱包落在家里了。”
“就算你有钱包，那也是落在非洲了。你知道我的规矩。你们这种人一个子儿都别想弄到。”
“我的钱全花光了，买了你店里做的臭鱼！害我朋友吐成这样！”
“下一顿你们可以到巴黎去吃啊，上丽思酒店嘛……啊，对了！你们确实吃了一顿饭——不过没付钱。”侍者猛地扭过头朝巷口一望，伯恩赶紧缩了回来，“晚安，勒内。你也是，娃娃战士。我还要办事。”
伯恩沿着人行道朝老工厂的大门奔去。桑托斯要来见他。一个人。他穿过马路来到早已停业的冶炼厂，在厂房的阴影中等着。他纹丝不动地站在那儿，只是把右手移到了自动手枪那里，枪身坚硬金属的触感让他觉得安心。桑托斯每走一步，他离“胡狼”就越近！过了片刻，一个硕大的身影出了巷子，穿过灯光黯淡的街道，朝工厂生锈的大门走来。
“我来了，先生。”桑托斯说。
“非常感谢。”
“我倒是希望你先兑现承诺。我记得你在留言上提到了五千法郎。”
“在这儿呢。”伯恩伸手到口袋拿出钱，举给“战士之心”的经理看。
“谢谢你。”桑托斯走上前接过钞票，“抓住他！”他又说了一句。
突然，在伯恩身后，工厂那两扇老旧的大门猛然打开。两个男人冲了出来；还没等伯恩摸到枪，一件沉甸甸的钝器就砸在了他的脑袋上。
大笔钱……没错，弗朗索瓦先生，我能杀人。”
追捕纳什维尔的疯狂杀人犯
本有大好前途的年轻工程师逃脱法网……
伯恩盯着年轻美国人的脸，记起了仅仅几周之前报纸上的头条新闻。“去军团吧！”他说。
“弗朗索瓦先生，要是他们排挤得越来越凶，我能不能报一下你的名号？”
“年轻人，那对你没什么好处，说不定只会害了你。要是有人排挤你，你就把以前干过的事照实说。那就是你的资历证明。”
“说得好！他可真了解军团。只要有可能，那帮家伙是不会招疯子的，不过他们会——这话你会怎么说，弗朗索瓦？”
“假装没看见吧，我觉得。”
“对。他们会假装没看见，如果碰到——弗朗索瓦，再提醒一下？”
“碰到情有可原的事情。”
“瞧见没有？我这位朋友弗朗索瓦的脑瓜子也很聪明。我觉得奇怪啊，他是怎么活下来的？”
“不露聪明呗，莫里斯。”
一个穿着围裙的侍者——伯恩从来没见过那么脏的围裙——在比利时人的脖子上一拍，“勒内，你这桌的。”
“那又怎么样？”紧身背心耸了耸肩膀，“另外一个名字而已嘛。有什么分别？咱们吃吧。要是运气好的话，咱们就不会食物中毒。”
两个小时之后，莫里斯和拉尔夫吃光了盘中来路颇有些可疑的鱼，还顺带着干掉了四瓶涩嘴的大路货葡萄酒，“战士之心”也进入了每晚比试耐力的老一套。偶尔有人打架，随即就被几个壮实的侍者拉开。响亮的音乐声勾起了或胜或败的战争回忆，也引得老兵们彼此争吵不休——他们以前基本上都是冲锋队，是去送死的炮灰；他们既心怀怨恨，又为自己能活下来而骄傲，因为他们所经历的鲜血和恐怖，那些扛着金星的长官根本就没体会过。这是地位低下的士兵共同发出的怒吼，从法老的军团，到朝鲜和越南的步兵。制服笔挺的军官们在战线之后远远地发号施令，步兵则在为了维护上级的英明而牺牲。伯恩记起了西贡，他无法指责“战士之心”的存在。
领班的吧台侍者是个块头很大的秃顶男子，带着一副金属框眼镜。他拿起藏在吧台那一端下面的电话机，把听筒举到耳旁。伯恩透过晃来晃去的人影观察着他。侍者的眼睛在拥挤的房间里四下乱转——他听到的事看来很重要；他看到的东西则无需理会。他很快地说了几句话，然后把手伸到吧台底下，停了一会儿；他拨号了。他又很快说了几句，随即不动声色地把电话收到了别人看不见的地方。这正是老方丹在宁静岛上描述过的程序：接收消息，再把消息传递出去。而在电话线那一端接听的人，就是“胡狼”。
这就是今晚他所想看到的一切；他有些事要考虑，也许还得花钱雇几个人，就像他以往做过的那样。可以被牺牲的、对他来说毫无意义的人，在收买、贿赂、讹诈或威胁之下，无需任何解释，这些人就会按照他的意愿去行事。
“我刚瞧见那个我得在这儿见的人，”他对几乎已神志不清的莫里斯和拉尔夫说，“他要我上外头去。”
“你要撇下我们了？”比利时人哼哼唧唧地说道。
“嗨，伙计，你可不该这么干啊。”来自美国南方的年轻人加了一句。
“也就是今天一晚上，”伯恩靠在桌上，“我在跟外籍军团的另一个人合作，他干的活有很多钱可挣。我虽然不了解你们，但看起来你们俩挺不错。”伯恩摸出他那卷钞票，从里面抽出一千法郎，然后给了两个同伴一人五百，“你们两个，把钱拿着——塞到口袋里去，快！”
“我的天！”
“天哪！”
“这事还不能打包票，不过我们也许用得着你们。嘴巴闭紧点；我走之后过十分钟或十五分钟，你们俩就离开这儿。还有，别再喝酒了。我希望你们俩明天是清醒的……莫里斯，这地方什么时候开门？”
“好像是从来都不关门吧。我自己就在早晨八点钟来过这儿。当然了，那时候人没这么多——”
“大约在中午的时候过来。不过头脑得清醒，好吧？”
“我明天将成为全军团最出色的下士。那就是以前的我！我要不要穿军服来？”莫里斯打了个嗝。
“见鬼，千万别穿。”
“我穿西装，打领带。我有西装，有领带，不骗你！”美国人也嗝了一下。
“别。你们俩穿成今天这样
就行，但头脑一定要清醒。明白了没有？”
“你这话听着很像美国人，我的朋友。”
“没错，特别像。”
“我才不像呢，不过真相在这里又换不到钱，对不对？”
“这是啥意思——”
“我知道他是啥意思。我明白着呢。打上了领带，人就爱扯谎。”
“别打领带，拉尔夫。明天见。”伯恩溜出卡座，突然想到了一个主意。他没往大门那边走，而是小心翼翼地向吧台的另一头走去，来到那个大个子秃顶侍者跟前。台前已没有座位，于是他又小心翼翼、彬彬有礼地侧身挤在两个酒客中间，点了杯佩诺茴香酒，又要来一张餐巾纸写留言。看来这是条私人留言，并非留给与酒店有关的任何人士。他拿出圆珠笔，用法语在餐巾纸背面印刷粗陋的纹章上写下了这么几行字：
有一只黑鸟的巢价值一百万法郎。目标：秘密的商业建议。如有兴趣，三十分钟后到街角的老工厂碰头。能有什么害处呢？要是一个人去，就另加五千。
伯恩把餐巾纸和一张一百法郎的钞票藏在掌中，朝吧台侍者做了个手势。那人调整了一下自己的金属框眼镜，就好像这位不知名顾客所做的手势是无礼之举。他晃动着硕大的身躯慢慢走上前，把刺着文身的粗胳膊往吧台上一靠。
“什么事？”他粗声问道。
“我给你写了个留言。”“变色龙”回答说，冷静的双眼紧盯在侍者的眼镜上，“我一个人来的，希望你能考虑一下我的请求。我这人虽然受过伤，但不是个穷鬼。”伯恩迅速而轻柔地——非常轻柔——把手伸向侍者，把餐巾纸和钞票塞进他手中。伯恩最后又向吃惊的侍者恳求地看了一眼，随即转过身朝大门走去，腿瘸得很明显。
到了外面，伯恩沿着破败不堪的人行道快步朝巷子的入口走去。他估计刚才吧台的这个小插曲花了八到十二分钟。他知道侍者在盯着自己，所以有意没去看两个同伴是不是还坐在桌前，不过他估计他俩还在。紧身背心和野战外套这会儿算不得最机灵，而且在他们目前的状态下几分钟时间根本就不算是时间；他只有指望一个人五百法郎能激发出一点儿责任感，让他们照着吩咐离开酒吧。奇怪得很，比起自称拉尔夫的美国人，他对那个不知叫莫里斯还是勒内的家伙反而更有信心。一个在外籍军团当过下士的人，只要碰到与命令有关的事就会作出本能反应；不管是烂醉如泥还是神志清醒，他都会不假思索地服从命令。伯恩希望会是这样；虽说他们俩的帮助并非必不可少，但他毕竟还用得着——假如，假如那笔巨款能引起“战士之心”吧台侍者足够的好奇心。瘸子要求单独谈话也同样令侍者好奇，显然他单凭一条刺着文身的胳膊就能把这瘸腿家伙弄死。
伯恩在街上等着，巷子里街灯的光芒愈发黯淡，进进出出的人越来越少。比起离开酒吧的顾客，新到的人状态要好一些，不过他们从伯恩身旁经过的时候，谁也没对这个靠在砖墙上无家可归的穷鬼瞧上一眼。
他的直觉是对的。紧身背心拽着比他年轻许多的野战外套走出了沉重的大门。门关上之后过了一会儿，他还扇了美国人一记耳光，含混不清地告诉他要服从命令，因为他俩现在有钱了，而且还会变得更有钱。
“总比在安哥拉给人打死强！”前军团下士喊道，声音大得连伯恩都能听见，“他们为啥要跑到那地方去？”
伯恩在巷口拦住他们，把两人拽到了那栋砖房的另一侧。“是我。”他的声音透着威严。
“神圣的主啊！”
“见鬼……！”
“别出声！你们俩今晚还能再挣五百法郎，如果你们想挣的话。如果不想，还有二十多个人等着呢。”
“咱们可是好同志啊！”莫里斯勒内抗议道。
“你把我们俩吓得够呛，我本该捶你一顿……可我这位老兄说得对，咱们是好同志——对不对，莫里斯？”
“Taisez vous!”
“这话的意思是‘闭嘴’。”伯恩解释说。
“我知道。我老是听到这句话——”
“听我说。再过几分钟，咖啡馆那边的吧台侍者可能会出来找我。只是可能；他也可能不出来，这我可不知道。他是个大块头，秃顶，戴着眼镜。你们有谁认识他？”
美国人一耸肩，但比利时却点了点摇摇晃晃的脑袋。他的嘴唇一动也不动，过了半天才开口。“他叫桑托斯，是个espagnol。”
“西班牙人？”
“要不就是拉丁美洲人。谁也闹不清。”
伯恩心想，伊里奇·拉米雷斯·桑切斯，“胡狼”卡洛斯。他生于委内瑞拉，是个被踢出来的恐怖分子，连苏联人都无法容忍他。他当然会回过头去找本国的同胞。“你对他很了解吗？”
这回轮到比利时人耸肩了，“只要是跟‘战士之心’有关的事情，他可是绝对的权威。大家都知道他敲烂过别人的脑壳，因为他们在酒吧里行为太不检点。他总会先把眼镜摘下来，这是要出事的第一个征兆。他干的那些事连久经沙场的老兵都会觉得惨不忍睹……如果他要到这儿来见你，我建议你还是快闪。”
“他如果来，那也是因为想见我，而不是因为要伤害我。”
“桑托斯可不是这样的——”
“你们没必要知道具体细节，那和你们无关。但他要是从那个门口出来，我想要你们俩去找他说话，行不行？”
“当然没问题。有几回我还在他楼上的沙发里睡觉来着。那时候清洁女工来收拾我吐的东西，桑切斯就自己把我扛上去了。”
“楼上？”
“他住在咖啡馆上面的二楼。听说他从来不出门，从来不上街，连市场都不去。所有的供应品都由其他人去买，要么就直接送货上门。”
“明白了。”伯恩掏出钱，又给了两个晃晃悠悠的家伙一人五百法郎，“你们俩回巷子里去，要是桑托斯出来就拦住他，装出喝得太多的样子。找他要点儿钱，或者是讨瓶酒喝，什么都行。”
莫里斯勒内和拉尔夫像小孩子一样紧紧攥住钞票，诡秘而又得意地对视了一眼。弗朗索瓦这个疯狂的军团老兵，发起钞票来就像是自家印的一样！两个人的热情都大为高涨。
“你想让我们骚扰这傻瓜多长时间？”来自南方腹地的美国人问道。
“我要讲个不停，让他的耳朵从那颗秃瓢上掉下来！”比利时人加了一句。
“用不着，等我看到他是一个人出来的就够了，”伯恩说，“也就是说，没人和他在一起，也没人在后面跟着。”
“小事一桩，老兄。”
“我们不单会对得起你给的法郎，还会赢得你的尊重。军团下士向你保证！”
“我很感动。好了，快回去吧。”两个醉醺醺的家伙踉踉跄跄地沿着巷子走了，野战外套洋洋得意地猛拍紧身背心的肩膀。伯恩把脊背靠在临街的那面砖墙上，离房子的边缘只有几厘米，等着。六分钟过去了，随即他听到了自己迫切想听到的说话声。
“桑托斯！我了不起的好朋友桑托斯！”
“你在这儿干吗，勒内？”
“我这个美国小朋友肚子不舒服，不过现在没事了——他吐过了。”
“美国人……？”
“我来给你引见一下，桑托斯。他就要成为一名伟大的战士了。”
“是哪个地方要招儿童十字军么？”伯恩在街角偷眼一瞥，看到侍者正在打量拉尔夫。“祝你好运啊，娃娃脸。找个游乐场打仗去吧。”
“先生，你法语说得太快了，但我还能听懂一点。你确实是个厉害家伙，可我凶起来也很吓人！”
吧台侍者哈哈一笑，毫不费力地改口说起了英语，“那你最好还是换个地方去凶，娃娃脸。‘战士之心’只欢迎性情温和的绅士……我得走了。”
“桑托斯！”莫里斯勒内大喊，“借我十个法郎。我把钱包落在家里了。”
“就算你有钱包，那也是落在非洲了。你知道我的规矩。你们这种人一个子儿都别想弄到。”
“我的钱全花光了，买了你店里做的臭鱼！害我朋友吐成这样！”
“下一顿你们可以到巴黎去吃啊，上丽思酒店嘛……啊，对了！你们确实吃了一顿饭——不过没付钱。”侍者猛地扭过头朝巷口一望，伯恩赶紧缩了回来，“晚安，勒内。你也是，娃娃战士。我还要办事。”
伯恩沿着人行道朝老工厂的大门奔去。桑托斯要来见他。一个人。他穿过马路来到早已停业的冶炼厂，在厂房的阴影中等着。他纹丝不动地站在那儿，只是把右手移到了自动手枪那里，枪身坚硬金属的触感让他觉得安心。桑托斯每走一步，他离“胡狼”就越近！过了片刻，一个硕大的身影出了巷子，穿过灯光黯淡的街道，朝工厂生锈的大门走来。
“我来了，先生。”桑托斯说。
“非常感谢。”
“我倒是希望你先兑现承诺。我记得你在留言上提到了五千法郎。”
“在这儿呢。”伯恩伸手到口袋拿出钱，举给“战士之心”的经理看。
“谢谢你。”桑托斯走上前接过钞票，“抓住他！”他又说了一句。
突然，在伯恩身后，工厂那两扇老旧的大门猛然打开。两个男人冲了出来；还没等伯恩摸到枪，一件沉甸甸的钝器就砸在了他的脑袋上。